Tuj-tradukilo
Simple elektu kaj kopiu vorton (per ctrl+c, ekzemple), kaj la traduko tuj aperos, kune kun Esperanta difino. Por helpo kaj ŝanĝi la nacian lingvon klaku ĉi tie
Abonu la retejon
por ricevi ĝisdatigojn retpoŝte
Interaga krucenigmo!
Oni povas solvi ĝin rekte interage surekrane, aŭ elŝuti kaj printi ĝin surpapere
Interaga ŝakludo!
Ludu kontraŭ via komputilo aŭ telefono - Esperante
Ekde la komenco, la malgranda Tim ne havas facilan tempon malcedi en la mondo de la pli grandaj homoj.
Sed malgraŭ liaj propraj problemoj li serĉas eblojn por kontraŭstari la aktualajn minacojn de la mondo. Li trovas vojon.
•
Mikso - de Klaus Friese. Kompilo de Esperantaj tekstoj el la reta platformo mia trezoro. Kelkaj de tiuj estas espereble amuzaj, aliaj celas pensigi la leganton pri pli gravaj aferoj. 09/02/2024
•
La dentobroso de Mupo - Rakonto por infanoj de Erik Tantal
Mupo ŝatas frandi dolĉaĵojn.
Pro tio li iĝas tre pigra.
Kaj lia korpopezo altiĝas.
Sekuo, la saĝa gufo, avertas lin, sen sukceso.
Unu tagon Mupo spertas fortan dentodoloron.
Li devas tuj viziti la dentiston....
• La vivanta gravedectesto – La rano Xenopus estis uzata kiel gravedectesto, vojaĝis en la kosmo kaj inspiris vivantajn robotojn, sed ĉu ni estis tro entuziasmaj? - Nova artikolo en la blogo Scivolemo de Frank van Hertrooij - 09/12/2023
• La faŭno de Aotearoo – En Aotearoo (Nov-Zelando) preskaŭ tute mankas indiĝenaj mamuloj, sed kiel funkcias ekosistemo sen mamuloj, kaj kio okazas kiam ili enkondukiĝas? - Nova artikolo en la blogo Scivolemo de Frank van Hertrooij - 09/12/2023
•
Ridu por via sano
- de Klaus Friese kaj Kay (Kaysn)
Bonvenon al la kartunoj de KAYSN, kiu komencis pentri siajn strangajn bildojn sub la tablo kiam li estis ankoraŭ en la lernejo.
Temas pri amuzaj okazaĵoj, aktualaj evoluoj kaj multaj aferoj, kiuj instigas nin pripensi.
•
Tio estas nia mondo
- de Klaus Friese kun AI-generitaj bildoj de Craiyon
Tom kaj Bob ekkverelas sur la lerneja korto. La instruisto tiras la luktantojn dise kaj sendas ilin al la ĉambro por disputsolvado. Ĉi tie ili devas negoci kun Eliza kaj Leona por veni al interkonsento. La mediacio sukcesas kaj la du knaboj havas nun aliajn ideojn. Ili aliĝas al grupo, kiu traktas ekologiajn temojn. Tamen montriĝas, ke ankaŭ aliaj aferoj gravas, ekzemple paco kaj komunikado.
Rakonto, kiu traktas aktualajn evoluojn en nia nuna tempo.
• Novaj esploroj pri la Serĉo de Ekstertera Vivo: Eksterplanedoj, NIFOJ kaj SETI (IKU 2023)
Dum tri jardekoj Amri Wandel instruadis astrofizikon kaj astrobiologion al miloj da studentoj kadre de sia kurso en la Universitato de Jerusalemo. En tiu ĉi konciza libreto li aplikas siajn spertojn por klarigi al laika publiko la plej ĝisdatajn observojn kaj esplorojn, inkluzive de siaj propraj, pri serĉado de vivo-signoj en foraj sunsistemoj. Liaj esploroj aperis en prestiĝaj sciencaj revuoj kaj furoras en la amasmedio. Ili temas pri likva akvo sur eksterplanedoj, pri la abundo de eventuala vivo en la kosmo kaj pri la Fermi-Paradokso. Ili rilatas ankaŭ al NIFOj kaj al la pli ol 60-jara Serĉo de EksterTera Inteligenteco (SETI). Inkludas ĝisdatan glosaron.
• Ni fieras prezenti la fratan retejon Podkasta.net kiu enhavas:
- Nur Esperantajn podkastojn. Jam aperis 21 podkastoj! Ĉu vi sciis, ke ekzistas tiom multaj Esperantaj podkastoj?
- Nunajn kaj malnovajn podkastojn
- Kaj sonpodkastojn kaj filmetojn
- Kun la konata tuj-tradukilo
Ĉefe skribita de la AI de ChatGPT
La Artifika Intelekto povas ankaŭ sonĝi!
Mi donis nur la komencajn partojn de la sonĝoj, kaj ricevis fantaziplenajn pli longajn tekstojn de la AI!
•
La mito de Sizifo
- bildserio de Daniel Araque Acosta
En ĉi tiu malgranda mangao de unu ĉapitro vi povos legi kaj ĝui la aventuron de Sizifo, la reĝo de Korinto... Lia ribelo kontraŭ la dioj kaj la punojn kiujn li devis travivi.
Mi estis inspirita de la eseo de fama verkisto Albert Camus.
•
Bitcoin kaj Esperanto - Konversacio inter du Esperantistoj
de Daniel Araque Acosta
Bonvenon al Bitmono kaj Esperanto! Mia celo kun ĉi tiu libro ne estas analizi la ekonomion de Bitmono, mi ne rigardos Bitmonon de la vidpunkto de investado, aŭ provos konvinki vin, ke ĉiuj devus posedi iomete. Ni ne rigardos diagramojn aŭ prezojn. Fine, ni ne esploros kiel la protokolo funkcias sur profunda nivelo, kaj ni ne rigardos ajnan komputilan kodon. Mia celo estas simple uzi la internacian lingvon Esperanto por paroli pri projekto de internacia mon-sistemo, Bitmono. Kiu estas unu el la plej interesaj kaj profundaj inventoj de nia tempo.
•
Fundamento de nutrado - de teorio ĝis praktiko
de Daniel Araque Acosta
Nutrado estas la scienco pri manĝaĵo kaj kiel ĝi influas niajn korpojn. Ĝi estas kompleksa kaj ĉiam evoluanta kampo, sed la fundamentoj de nutrado restas la samaj. Ĉi tiu libro provizos al vi la fundamenton, kiun vi bezonas por kompreni la bazojn de nutrado kaj kiel apliki ilin al via propra vivo.
Ni komencos diskutante la malsamajn nutraĵojn, kiujn niaj korpoj bezonas, kaj kiel ili funkcias. Fine, ni diskutos kiel fari sanajn manĝelektojn kaj krei ekvilibran dieton.
Ĝis la fino de ĉi tiu libro, vi havos solidan komprenon pri la fundamentoj de nutrado. Vi povos fari informitajn decidojn pri viaj manĝelektoj, kaj vi estos survoje por plibonigi vian sanon kaj bonfarton.
• La homo kiu plantis arbojn de Jean Giono. Tradukis Daniel Araque Acosta
Parabolo por modernaj tempoj, LA VIRO KIU PLANTIS ARBOJN estas simpla kaj neforgesebla rakonto pri persisto, espero kaj humileco. En la jaroj antaŭ la Unua Mondilito, en la promontoro de la Francaj Alpoj, la rakontanto renkontas paŝtiston, kiu trankvile prenis sur sin la taskon plani 100 glanojn tage por rearbarigi la dezertan regionon. Dum la venontaj kelkaj jardekoj, la trankvilaj, solecaj laboroj de ĉi tiu viro realiĝas—la regiono en transformita, vivo kaj espero revenas, kaj la mondo estas renovigita.
• Leteroj de Seneko Tradukis Daniel Araque Acosta
Kiel ĉefa konsilisto al la imperiestro Nerono, Lucius Annaeus Seneca estis plej influa en antikva Romo kiel potenco malantaŭ la trono. Lia daŭra famo venas de liaj skribaĵoj pri stoika ideologio, en kiu filozofio estas praktika formo de mem-plibonigo prefere ol demando pri argumento aŭ vortludo.
• 21 lecionoj de Bitcoin de Gigi. Tradukis Daniel Araque Acosta:
Versio en Esperanto de la fama libro: "21 lessons: What I've Learned from Falling Down the Bitcoin Rabbit Hole" by Gigi.
Kion mi lernis falante la Bitmono-kuniklotruon estas stranga sperto. Kiel multaj aliaj, mi sentas, ke mi lernis pli en la lastaj du jaroj studante Bitcoin ol mi dum du jardekoj da formala edukado. La sekvaj lecionoj estas distilado de tio, kion mi lernis.
• La kurioza kazo de Benjamin Button de F. Scott Fitzgerald (Dulingva traduko de Daniel Araque Acosta):
Hodiaŭ, F. Scott Fitzgerald estas konata pro siaj romanoj, sed en sia vivo, lia famo devenis de lia produktiva atingo kiel unu el la plej talentaj rakontverkistoj de Ameriko. "La Kurioza Kazo de Benjamin Button", sprita kaj mirinda satiro pri maljuniĝo, estas unu el liaj plej memorindaj rakontoj. En 1860 Benjamin Button estas naskita maljunulo kaj mistere komencas maljuniĝi malantaŭen. Komence de sia vivo li estas velkita kaj eluzita, sed dum li daŭre iĝas pli juna li ampleksas vivon -- li iras al milito, administras komercon, enamiĝas, havas infanojn, iras al kolegio kaj preparlernejo, kaj, kiel lia menso komencas transdoni, li ekzamenas infanĝardenon kaj poste revenas al la prizorgo de sia flegistino. Ĉi tiu stranga kaj ĉagrena rakonto enkorpigas la akran socian komprenon, kiu igis Fitzgerald unu el la grandaj voĉoj en la historio de amerika literaturo.
•
20 Muzikfolioj
- Kantoj kun akordoj de Klaus kaj Jan Friese
Kantoj por diversaj okazoj.
Foje gaja, foje melankolia.
Por ĉiu kanto estas unu muzikfolio kun akordoj kaj kantoteksto.
Ludu kaj kantu kaj amuziĝu!
•
Liesel rakontas: Du nuptaj tagoj kaj kio okazis antaŭ ili - aŭtobiografia eta rakonto de Liesel Kahl. Tradukis Klaus Friese
Liesel Kahl rakontas pri sia nupto, kiu okazis en la 1960-a jaroj.
En Germanio ofte estas du datoj por geedziĝo. La proceduro preskribita de la ŝtato devas okazi en registra oficejo. Multaj paroj ankaŭ festas la geedziĝon en preĝejo.
En la Esperanto-versio ĉiuj nomoj estas ŝanĝitaj.
• La kaŝita trezoro de Ludoviko - Elpensita rakonto de Erik Tantal
kun AI-generitaj bildoj de Craiyon.
Tim kandidatiĝas por labori kiel studenta asistanto en la universitato, sed nur ricevas malakceptojn kontraste al kunstudento, kiu ja konas Esperanton. Nun Tim komencas interesiĝi ankaŭ pri tiu ĉi lingvo. Li ekscias, ke ĝia estiĝo ne okazis en la maniero kiel la historio transdonis. Liaj studoj de arkeologio ricevas novan fokuson.
• Mupo sonĝas - Rakonto por infanoj de Erik Tantal
Êstas tro enuige ĉi tie!
Mupo plendas. Li serĉas ion interesan.
Ĉu la mistera pentristo Suronkin povas helpi lin?
Akompanu ni Mupon dum liaj sonĝvojaĝoj!
Ek al la malmola nubo, fabela kastelo, profundo de la maro kaj la alta montaro!
La germana eldono havas la titolon 'Mupo träumt'. Vi trovas ĝin ankaŭ sur mia hejmpaĝo esperanto-klaus.de
• Rimvortaro - rimvortaro bazita sur PIV 19/03/2023
• Strangaj nuboj - Originala poemaro de Erik Tantal. Dudek kvar poemoj pri diversaj temoj, kelkaj amuzaj, aliaj por pripensado, kun notoj kaj ilustraĵoj. 3-a eldono. 16/10/2022
• Modifita versio de Antologio de Spoon River – Poemaro de Edgar Lee Masters, pri fikcia usona vilaĝo nomata Spoon River. Tradukis James Smith. La antologio konsistas el serio de monologoj de mortintaj vilaĝanoj kiuj havis tre diversajn vivojn, pensojn kaj sentojn 30/08/2022
• La sekretoj de bluo – Bluo estas ŝatata koloro, sed surprize malfacile akirebla. Kial mankas bluaj pigmentoj en arto kaj la naturo? Nova artikolo en la blogo Scivolemo de Frank van Hertrooij - 17/07/2022
• Strangaj nuboj - Originala poemaro de Erik Tantal.
Dudek kvar poemoj pri diversaj temoj, kelkaj amuzaj, aliaj por pripensado, kun notoj kaj ilustraĵoj. 11/06/2022
• Mupo kaj Nabiko - Infanrakonto de Erik Tantal
Nabiko venas el la spaco de la fora planedo Nokaptota. Bedaŭrinde okazis kraŝo kaj la kosmopramo estas nun en granda truo de la ĝardeno. Kiu povas helpi?
Printu la paĝojn kaj kolorigu la bildojn!
• Ie ajn – kanto de Joni Reĥter kaj Anat Gov, tradukis Amir Naor 12/03/2022
• Mupo lernas - Infanrakonto de Klaus Friese
Temas pri Mupo, kiu tute ne volas esti en lernejo. Tial li fuĝas al la montaro. Sed subite okazas akcidento kaj ĉio ŝanĝiĝas.
Printu la paĝojn kaj kolorigu la bildojn!
La germana eldono havas la titolon 'Mupo lernt'. Vi trovas ĝin ankaŭ sur esperanto-klaus.de
• Teo kaj nigraj truoj – Eĉ la plej malsamaj sistemoj en la universo havas ion komune. Ili sekvas la leĝojn de termodinamiko. Sed kion signifas tio? - Nova artikolo en la blogo Scivolemo de Frank van Hertrooij - 21/01/2022
• La fera birdo - rakonto de Julian Modest el la ĵus aperinta novelaro "La fera birdo”. Ĉiu lia rakonto estas metaforo, kiu impresas per perfekta lingvo, eleganta stilo kaj filozofia sugesto. Modest spertas vidi kaj bilde priskribi ordinarajn heroojn kaj okazintaĵojn, kiuj igas nin mediti pri la senco de la vivo, pri la homa ekzisto, pri la ĝojoj kaj ĉagrenoj, kiuj akompanas nin.
La libro aĉeteblas ĉe eldonejo Libera 21/11/2021.
• Mirakla fabelo
– 3 unuaj ĉapitroj el la infanlibro de Julian Modest . Eldonejo Libera – 2021.
Julian Modest estas konata aŭtoro de multaj libroj kaj nun antaŭ la Kristnaskaj Festoj kaj la Nova Jaro aperis lia infanlibro “Mirakla fabelo”, en kiu la verkisto rakontas pri multaj mirakloj. En malvarma vintra nokto iu neĝhomo, farita de infanoj, subite ekparolas. Ĝi ne deziras esti sola, sed havi amikojn kaj travivi neordinarajn aventurojn. Ĉio en la libro estas alloge kaj fabele bele.
Eblas mendi la libron ĉe UEA aŭ ĉe eldonejo Libera.
• La planetario de Pieterse – Kaptita de manfarita planetario de antaŭ la Dua Mondmilito, mi esploris ĝian historion - Nova artikolo en la blogo Scivolemo
• La arto de bestaj desinoj – Bestoj troviĝas en ĉiuj formoj, sed havas tre similajn genojn. Kiel oni kreas beston el preskaŭ sfera embrio? - Nova artikolo en la blogo Scivolemo
• La sekretoj de veveno – Veneno estas kompleksa armilo. Ĝi donas misinformojn al la korpo por ke ĝi detruu sin mem. Jen kiel tio eblas! - Nova artikolo en la blogo Scivolemo
•
Salto de la konscio (pdf, epub) – de Helmut Lasarcyk. Tradukis Klaus Friese
La postmoderna epoko komenciĝis. Ĝi estas integrala, ĉar ĝi integras multajn perspektivojn, ĝi estas ampleksa kaj tuteca. Malaperis la tagoj de la pensado kun tro rigidaj asocioj, vidante nur la kolorojn nigra kaj blanka, konsideranta nur amikojn kaj malamikojn. Ĉi tie eniras la ekkono, ke neniu povas ĉiam erari. Ĉiu posedas veron, kiu meritas respekton. Neniu havas la absolutan veron.
La integrala pensmaniero egalas salton de la konscio, kiu nur estas komparebla kun salto el la mezepoko al la moderna tempo antaŭ 500 jaroj. Pripensantoj de tiu renversiĝo estas Jean Gebser, Pierre Teilhard de Chardin, Clare Graves kaj Ken Wilber.
Tiu libro ne estas 'New-Age-produkto (de la Nova epoko), nenia nova ideologio kaj ankaŭ nenia konsilanto pri psikologio. Ĝi estas priskribo de ankoraŭ juna penso-koncepto, per kiu la komplekseco de la mondo estas pli bone komprenebla, pli bone ol iuj ajn alia koncepto el la tempo antaŭ la post-postmoderna epoko. La integrala ideo aĝas nur kelkajn jardekojn, ĝi disvolviĝis ekde la komenco de la nova jarmilo per salto kaj internacie.
Aliĝu al la ekcita vojaĝo tra la novaj ebloj kaj perspektivoj!
•
Misteroj - Elpensita aŭ vera? (pdf, epub) – E-libro de Erik Tantal, 1-a eldono 2021.
Unufoje semajne kvar maljunaj viroj renkontiĝas en publika domo. Ĉi tie ili ĝuas bongustan matenmanĝon kaj babilas en agrabla ĉirkaŭaĵo.
Diversaj temoj estas diskutataj, temoj el la ĉiutaga vivo. Multe pli interesa fariĝas la kunvenoj kiam ĉiuj el la grupo komencas prepari specialan temon por prezenti ĝin al la aliaj. Dum tio la grupo penetris en regionojn, kiujn ili neniam antaŭe tuŝis. 28/01/2021
• Ni fiere prezentas novan tipon de enigmo - Sagenigmo, en kiu ĉiuj difinoj estas bildoj, sen ia ajn teksto... 
Mikso - de Klaus Friese. Kompilo de Esperantaj tekstoj el la reta platformo mia trezoro. Kelkaj de tiuj estas espereble amuzaj, aliaj celas pensigi la leganton pri pli gravaj aferoj. 09/02/2024
La dentobroso de Mupo - Rakonto por infanoj de Erik Tantal
Ridu por via sano
- de Klaus Friese kaj Kay (Kaysn)
Tom kaj Bob ekkverelas sur la lerneja korto. La instruisto tiras la luktantojn dise kaj sendas ilin al la ĉambro por disputsolvado. Ĉi tie ili devas negoci kun Eliza kaj Leona por veni al interkonsento. La mediacio sukcesas kaj la du knaboj havas nun aliajn ideojn. Ili aliĝas al grupo, kiu traktas ekologiajn temojn. Tamen montriĝas, ke ankaŭ aliaj aferoj gravas, ekzemple paco kaj komunikado.
Dum tri jardekoj Amri Wandel instruadis astrofizikon kaj astrobiologion al miloj da studentoj kadre de sia kurso en la Universitato de Jerusalemo. En tiu ĉi konciza libreto li aplikas siajn spertojn por klarigi al laika publiko la plej ĝisdatajn observojn kaj esplorojn, inkluzive de siaj propraj, pri serĉado de vivo-signoj en foraj sunsistemoj. Liaj esploroj aperis en prestiĝaj sciencaj revuoj kaj furoras en la amasmedio. Ili temas pri likva akvo sur eksterplanedoj, pri la abundo de eventuala vivo en la kosmo kaj pri la Fermi-Paradokso. Ili rilatas ankaŭ al NIFOj kaj al la pli ol 60-jara Serĉo de EksterTera Inteligenteco (SETI). Inkludas ĝisdatan glosaron.
La mito de Sizifo
- bildserio de Daniel Araque Acosta
Bonvenon al Bitmono kaj Esperanto! Mia celo kun ĉi tiu libro ne estas analizi la ekonomion de Bitmono, mi ne rigardos Bitmonon de la vidpunkto de investado, aŭ provos konvinki vin, ke ĉiuj devus posedi iomete. Ni ne rigardos diagramojn aŭ prezojn. Fine, ni ne esploros kiel la protokolo funkcias sur profunda nivelo, kaj ni ne rigardos ajnan komputilan kodon. Mia celo estas simple uzi la internacian lingvon Esperanto por paroli pri projekto de internacia mon-sistemo, Bitmono. Kiu estas unu el la plej interesaj kaj profundaj inventoj de nia tempo.
Nutrado estas la scienco pri manĝaĵo kaj kiel ĝi influas niajn korpojn. Ĝi estas kompleksa kaj ĉiam evoluanta kampo, sed la fundamentoj de nutrado restas la samaj. Ĉi tiu libro provizos al vi la fundamenton, kiun vi bezonas por kompreni la bazojn de nutrado kaj kiel apliki ilin al via propra vivo.
20 Muzikfolioj
- Kantoj kun akordoj de Klaus kaj Jan Friese
Liesel Kahl rakontas pri sia nupto, kiu okazis en la 1960-a jaroj.
kun AI-generitaj bildoj de Craiyon.
Êstas tro enuige ĉi tie!
Memoroj el lerneja tempo denove reviviĝas dum klaskunveno (pdf) 01/09/2022
Pipro kaj Karoĉjo – Libera kaj malfermkoda bildrakonto verkita de David Revoy
Dudek kvar poemoj pri diversaj temoj, kelkaj amuzaj, aliaj por pripensado, kun notoj kaj ilustraĵoj. 11/06/2022
Nabiko venas el la spaco de la fora planedo Nokaptota. Bedaŭrinde okazis kraŝo kaj la kosmopramo estas nun en granda truo de la ĝardeno. Kiu povas helpi?
Unufoje semajne kvar maljunaj viroj renkontiĝas en publika domo. Ĉi tie ili ĝuas bongustan matenmanĝon kaj babilas en agrabla ĉirkaŭaĵo.