Ĉi tiu novelo estis verkita origine en la portugala.
Ĉi tiu rakonto povus esti nomita "La Statuoj". Alia ebla titolo estus "La Mortigo". Aŭ eĉ "Kiel mortigi blatojn." Do mi rakontos almenaŭ tri rakontojn, ĉiuj el ili veraj, ĉar neniu el la tri kontraŭdiros la aliajn. Kvankam ili konsistigas unu rakonton, ili povus fariĝi mil kaj unu, se mi ricevus mil kaj unu noktojn.
La unua rakonto, "Kiel Mortigi Blatojn", komenciĝas tiel: Mi plendis pri la blatoj. Virino aŭdis min plendi. Ŝi donis al mi recepton por mortigi ilin. Mi devis miksi egalajn kvantojn da sukero, faruno kaj gipso. La faruno kaj sukero altirus la blatojn, la gipso sekigus iliajn internaĵojn. Mi sekvis ŝian konsilon. La blatoj mortis.
La sekva rakonto estas vere la unua, kaj ĝi estas nomita "La Mortigo". Ĝi komenciĝas tiel: Mi plendis pri la blatoj. Virino aŭdis min plendi. La recepto sekvas. Kaj tiam okazas la mortigo. La vero estas, ke mi plendis nur abstrakte pri la blatoj, ĉar ili eĉ ne estis miaj: ili apartenis al la teretaĝo kaj grimpis supren laŭ la tuboj en la konstruaĵo en nian loĝejon. Nur kiam mi preparis la miksaĵon, ili ankaŭ fariĝis miaj. En nia nomo do mi komencis mezuri kaj pezi ingrediencojn kun pli granda koncentriĝo. Neklara abomeno ekposedis min, sento de indigno. Tage, la blatoj estis nevideblaj kaj neniu kredus je la mava sekreto, kiu erodis tian trankvilan domanaron. Sed se la blatoj, kiel mavaj sekretoj, dormis tage, tie mi preparis ilian noktan venenon. Zorgeme, fervore, mi preparis la eliksiron de longedaŭra morto. Kolera timo kaj mia propra mava sekreto gvidis min. Nun mi malvarme volis nur unu aferon: mortigi ĉiun blaton ekzistantan. Blatoj grimpas supren laŭ la pipoj dum lacaj homoj dormas. Kaj nun la recepto estis preta, aspektante tiel blanka. Kvazaŭ mi traktus blatojn same ruzajn kiel mi, mi zorge disvastigis la pulvoron ĝis ĝi aspektis kiel parto de la surfaca polvo. De mia lito, en la silento de la loĝejo, mi imagis ilin suprengrimpantaj unu post la alia en la kuirejon, kie dormis mallumo, soleca viŝtuko atentema sur la vestŝnuro. Mi vekiĝis horojn poste, ektimigita pro tio, ke mi trodormis. Komencis lumiĝi. Mi iris trans la kuirejon. Tie ili kuŝis sur la planko de la potlavejo, grandegaj kaj fragilaj. Dum la nokto mi mortigis ilin. En nia nomo, komencis lumiĝi. Sur apuda monteto kokerikis kokido.
La tria rakonto, kiu nun komenciĝas, estas nomita "La Statuoj". Ĝi komencas dirante, ke mi plendis pri la blatoj. Tiam la sama virino aperas sur la sceno. Kaj tiel ĝi daŭras ĝis la punkto, kie mi vekiĝas dum komencas lumiĝi kaj mi vekiĝas ankoraŭ dormema kaj mi marŝas trans la kuirejon. Eĉ pli dormema estas la potlaveja planko kun sia kaheligita perspektivo. Kaj en la ombroj de tagiĝo, estas purpura nuanco, kiu distancas ĉion; ĉe miaj piedoj, mi perceptas makulojn de lumo kaj ombro, dudekojn da rigidaj statuoj disĵetitaj ĉie. La blatoj, kiuj malmoliĝis de kerno al ŝelo. Iuj kuŝas renverse. Aliaj arestitaj meze de iu movado, kiu neniam estos finita. En la buŝoj de kelkaj el la blatoj, estas spuroj de blanka pulvoro. Mi estas la unua, kiu observis la tagiĝon super Pompejo. Mi scias, kio estis ĉi tiu nokto, mi scias pri la orgio en la mallumo. En iuj, la gipso malmoliĝis same malrapide kiel en iu organika procezo, kaj la blatoj, kun ĉiam pli torturaj movoj, avide intensigis la noktajn plezurojn, penante eskapi el sia interno. Ĝis ili fariĝis ŝtonaj, en senkulpa teruro kaj kun tia, sed tia esprimo de dolora riproĉo. Aliaj — subite atakitaj de sia propra kerno, eĉ sen percepti, ke ilia interna formo fariĝis ŝtona! — ĉi tiuj subite kristaliĝas, same kiel vorto arestita sur ies lipoj: Mi amas . . . La blatoj, vane alvokante la nomon de amo, kantis en somera nokto. Dum la blato tie, tiu kun la brunaj antenoj ŝmiritaj per blankeco, certe tro malfrue komprenis, ke ĝi mumiiĝis ĝuste pro tio, ke ĝi ne sciis kiel uzi aĵojn per la senpaga gracio de la vantuloj: “Estas nur, ke mi tro atente rigardis interne de mi mem! estas nur, ke mi tro atente rigardis internen. . .” — de mia frida alteco kiel homarano, mi rigardas la detruon de mondo. Tagiĝas. Ĉi tie kaj tie, la elsekiĝintaj antenoj de mortintaj blatoj tremas en la venteto. La kokido el la antaŭa rakonto kokerikis.
La kvara rakonto malfermas novan epokon en la domanaro. La rakonto komenciĝas kiel kutime: Mi plendis pri la blatoj. Ĝi daŭras ĝis la punkto, kiam mi vidas la statuojn en gipso de Parizo. Neeviteble mortaj. Mi rigardas al la tuboj, kie dum ĉi tiu sama nokto reaperos infestiĝo, svarmanta malrapide supren laŭ indianovico. Ĉu mi renovigu la mortigan sukeron ĉiunokte? kiel iu, kiu ne plu dormas sen la avideco de iu rito. Kaj ĉu mi alkonduku min dormmarŝule al la teraso frue ĉiumatene en mia avideco renkonti la statuojn, kiujn mia ŝvita nokto starigis? Mi tremis per malmorala plezuro je la vizio de mia duobla ekzistado kiel sorĉistino. Mi ankaŭ tremis je la vido de tiu malmoliĝanta gipso, la malmoralo de ekzistado, kiu frakasus mian internan formon.
La malafablega momento de elekto inter du vojoj, kiujn mi pensis disiĝos, konvinkis, ke ĉiu elekto signifus oferi aŭ min aŭ mian animon. Mi elektis. Kaj hodiaŭ mi sekrete portas ŝildon de virto en mia koro: "Ĉi tiu domo estis desinfektita."
La kvina rakonto estas nomita "Leibnitz-o kaj La Transcendeco de Amo en Polinezio". . . Ĝi komenciĝas tiel: Mi plendis pri la blatoj.