Grafo Drakulo

Woody Allen

Ie en Transilvanio, Drakulo la monstro dormas en sia ĉerko, atendante la nokton. Ĉar ekspozicio al la sunaj radioj certe pereigus lin, li restas protektita en la saten-tegita ĉambro, kiu portas sian familian nomon en arĝento. Tiam venas la momento de mallumo, kaj per ia mirakla instinkto la demono eliras el la sekureco de sia kaŝejo kaj, alprenante la terurajn formojn de la vesperto aŭ la lupo, li vagadas la kamparon, trinkante la sangon de siaj viktimoj. Finfine, antaŭ ol la unuaj radioj de lia ĉefmalamiko, la Suno, anoncas novan tagon, li hastas reen al la sekureco de sia kaŝa ĉerko kaj dormas, kiam la ciklo komenciĝas denove. Nun li ekmoviĝas. La flirtado de liaj palpebroj estas respondo al ia malnova, neklarigebla instinkto, ke la suno preskaŭ malpliiĝas kaj lia tempo estas proksima. Ĉi-vespere, li aparte malsatas, kiam li kuŝas tie, plene vekita nun, en ruĝ-liniita invernesa kapuĉmantelo kaj vostoj, atendante senti kun miriga percepto la precizan momenton de mallumo antaŭ ol malfermi la kovrilon kaj emerĝi, kaj li decidas, kiuj estos la viktimoj de ĉi tiu vespero. La bakisto kaj lia edzino, li pensas al si mem. Sukplena, havebla kaj sensuspekta. La penso pri la neatenta paro, kies fidon li zorge kultivis, ekscitas sian sangvolupton al febra nivelo, kaj li apenaŭ povas reteni sin dum ĉi tiuj lastaj sekundoj antaŭ ol elgrimpi el la ĉerko por serĉi sian predon. Subite li scias, ke la suno subiris. Kiel anĝelo de la infero, li leviĝas rapide, kaj ŝanĝiĝante al vesperto, flugas al la dometo de siaj allogaj viktimoj.

"Nu, grafo Drakulo, kia bela surprizo," diras la bakistedzino, malfermante la pordon por allasi lin. (Li refoje alprenis homan formon, kiam li eniras ilian hejmon, ĉarme kaŝante sian raban celon.)

"Kio alportas vin ĉi tien tiel frue?" la bakisto demandas.

"Nia vespermanĝa rendevuo," respondas la grafo. - Mi esperas, ke mi ne faris eraron. Vi ja invitis por ĉi-vespere, ĉu ne?"

"Jes, hodiaŭ vespere, sed tio ne estas ĝis sep horoj poste."

“Pardonu min?” Drakulo demandas, ĉirkaŭrigardante la ĉambron perpleksa.

"Aŭ ĉu vi venis por spekti la eklipson kun ni?"

“Eklipso?'”

“Jes. Hodiaŭ estas la tuta eklipso.”

“Kio?”

“Kelkaj momentoj de mallumo de tagmezo ĝis du minutoj poste. Rigardu tra la fenestro.”

“Uh-ho. Mi havas grandegan problemon.”

"Ĉu?"

“Kaj nun se vi pardonos min. . .”

"Kio, grafo Drakulo?"

“Nepre mi devas iri, aha-ho dio. . .” Furioze li serĉas la pordotenilon.

“Ĉu vi iros? Vi ĵus venis.”

“Jes, sed mi pensas, ke mi fuŝis multe. . .”

"Grafo Drakulo, vi estas pala."

“Ĉu mi? Mi bezonas iom da freŝa aero. Estis agrable vidi vin. . .”

“Venu. Sidiĝu. Ni drinkos.”

“Ĉu drinkos? Ne, mi devas kuri. Er - vi estas paŝanta sur mian kapuĉmantelon.”

“Certe. Malstreĉiĝu. Iom da vino.”

“Ĉu vino? Ho ne, mi ĉesis tion - pri la hepato, ktp vi scias. Kaj nun mi vere devas forrapidi. Mi ĵus memoris, ke mi lasis la lumojn enŝaltitaj en la kastelo - la fakturoj estos grandegaj. . .”

"Bonvolu," diras la bakisto, kun la brako ĉirkaŭ la grafo en firma amikeco. Vi ne entrudiĝas. Ne estu tiel ĝentila. Do vi estas frua.”

"Vere, mi ŝatus resti, sed estas renkontiĝo de maljunaj rumanaj grafoj trans la urbo kaj mi respondecas pri la malvarmaĵoj."

“Rapide, rapide, rapide. Mirinde, ke vi ne ricevas koratakon.”

“Jes, ĝuste kaj nun - ”

"Mi preparas kokan pilafon ĉi-vespere," interrompas la bakistedzino. "Mi esperas, ke plaĉos al vi."

"Bonege, bonege," la Grafo diras ridetante, dum li puŝas ŝin flanken en iujn lavotaĵojn. Poste, erare malfermante ŝrankpordon, li eniras.

“Kristo. Kie estas la diabla enirpordo?"

"Aĉ," ridas la bakistedzino, "tiel amuza viro, la grafo."

"Mi sciis, ke vi ŝatus tion," diras Drakulo devigante subrido, "nun foriru de mia vojo." Finfine li malfermas la enirpordon sed la tempo elĉerpiĝis.

"Ho, vidu, panjo," diras la bakisto, "la eklipso devas finiĝi. La suno denove aperas.”

"Prave," diras Drakulo, klakfermante la antaŭan pordon. - Mi decidis resti. Tiru malsupren la fenestrokurtenojn rapide-rapide! Moviĝu!”

"Kiuj fenestrokurtenoj?" demandas la bakisto.

- Estas neniuj, ĉu ne? Nu, bone. Ĉu vi havas kelon? '

"Ne," afable diras la edzino, "mi ĉiam diras al Jarslov konstrui tion sed li neniam aŭskultas. Jen ia edzo, mia Jarslov.”

“Mi estas malgaja pri tio. Kie estas la ŝranko?”

“Vi jam faris tion, grafo Drakulo. Kaj panjo kaj mi ridis pri ĝi.”

"Aĉ - tiel amuza viro, la grafo."

“Nu, mi estos en la ŝranko. Frapu je la sepa kaj duono.” Kaj kun tio, la grafo enpaŝas la ŝrankon kaj draŝfermas la pordon.

“He-he - li estas tiel amuza, Jarslov.”

“Ho, grafo. Eliru el la ŝranko. Ĉesu esti granda stultulo.”

De interne de la ŝranko aŭdiĝas la obtuzigita voĉo de Drakulo. “Mi ne povas, bonvolu fidi mian vorton. Lasu min resti ĉi tie. Mi bonfartas. Vere.”

“Grafo Drakulo, ĉesigu la klaŭnadon. Ni jam estas senhelpaj pro rido.”

"Ĉu mi povas diri al vi, ke mi amas ĉi tiun ŝrankon."

"Jes sed . . .”

"Mi scias, mi scias . . Ŝajnas strange, sed ĉi tie mi estas kaj mi amuziĝas. Mi ĵus diris al sinjorino Hess la alian tagon, donu al mi bonan ŝrankon kaj mi povas stari en ĝi dum horoj. Dolĉa virino, sinjorino Hess. Grasa, sed dolĉa. . Nun, vi forkuru kaj revenu al mi ĉe la sunsubiro. Ho, Ramona, la da de, Ramona. . .”

Nun alvenas la urbestro kaj lia edzino, Katia. Ili preterpasas kaj decidis viziti al siaj bonaj amikoj, la bakisto kaj lia edzino.

“Saluton, Jarslov. Mi esperas, ke Katia kaj mi ne entrudiĝas?”

“Kompreneble ne, sinjoro urbestro. Eliru, grafo Drakulo. Ni havas vizitantojn!”

"Ĉu la grafo estas ĉi tie?" demandas la urbestro surprizite.

"Jes, kaj vi neniam divenos kie," diras la bakistedzino.

“Estas tiel rare vidi lin tiom frue. Fakte mi neniam povas memori vidi lin dum la tago.”

“Nu, li estas ĉi tie. Eliru, grafo Drakulo!”

"Kie li estas?" Katia demandas, ne sciante ĉu ridi aŭ ne.

“Eliru nun! Ek!” la bakista edzino senpacienciĝas.

"Li estas en la ŝranko," diras la bakisto pardonpete.

"Ĉu vere?" demandas la urbestro.

"Ek!" diras la bakisto kun moka humuro dum li frapas sur la ŝrankan pordon. “Sufiĉe estas sufiĉe. La urbestro estas ĉi tie.”

"Eliru, Drakulo," lia honoro krias, "Ni drinku."

“Ne, vi drinku sen mi. Mi havas negocojn ĉi tie.”

“Ĉu en la ŝranko?”

“Jes, ne lasu ke mi ruinigos vian tagon. Mi povas aŭdi, kion vi diras. Mi aliĝos se mi havas ion por aldoni." Ĉiuj rigardas unu la alian kaj levas la ŝultrojn. Vino estas verŝita kaj ili ĉiuj drinkas.

"Kia eklipso hodiaŭ," diras la urbestro, drinkante el sia glaso.

"Jes" la bakisto konsentas. “Nekredeble.”

“Jes. Emociige.” diras voĉo el la ŝranko.

"Kio, Drakulo?"

“Nenio, nenio. Lasu ĝin.”

Kaj tiel pasas iom da tempo, ĝis la urbestro ne plu povas elteni kaj malfermante la pordon al la ŝranko perforte, li krias, “Venu do, Drakulo. Mi ĉiam pensis, ke vi estas matura viro. Ĉesu ĉi tiun frenezecon.”

La taglumo enfluas, kaŭzante la malbonan monstron ekŝriki kaj malrapide dissolviĝi al skeleto kaj poste al polvo antaŭ la okuloj de la ĉeestantaj homoj.

Kliniĝante al la amaso da blanka cindro sur la planko de la ŝranko, la urbestro diras, “Ĉu ĉi tio signifas, ke vespermanĝo estas nuligita?”