Rakontoj

• •   Originalaj noveloj– el la riĉa kolekto (2001-2018) de la revuo Monato
• •  14 (tre) mallongaj rakontetoj de Alex Epstein, kiu estas fama pro siaj mallongaj rakontetoj – kutime inter kelkaj vortoj kaj kelkaj linioj – sed tamen kompletaj kaj pensigaj.
• •  Adiaŭo – Amir Naor.
• •  Ajlan – Marianne Pierquin kaj Said Baluĉi
• •  Alfi – Julia Sigmond.
• •  Anĝela – Amir Naor.
• •  Aprilŝerco – Wacław Rekowski.
• •  Avino Ajra – rakonto de Raita Pyhälä.
• •  Belulino – Wacław Rekowski.
• •  Bukaj-aj esperantistaj frenezetuloj – Barry Friedman.
• •  Dancanta kun ŝarkoj – Julian Modest.
• •  Dialogo kun domo – Raita Pyhälä.
• •  Donaco de la paŝtista knabineto – rakonto de la finna fabelistino kaj junularverkistino Anni Swan (1875-1958). Tradukis Raita Pyhälä.
• •  Dum la aŭto atendas – O.Henry. Tradukis Aleks Kerbel.
• •  Du nomoj - Paŭlo Sergio Viana
• •  Du ringoj - Paŭlo Sergio Viana
• •  El la taglibro de Paŭla – Raita Pyhälä
• •  En la regno de l’ senfinaj mil unu vortoj – Maria Nazare Laroca.
• •  Esperanto (pdf) – rakonto de Amos Oz.
• •  Fabelisto – K.Paustovskij. Tradukis Aleks Kerbel.
• •  Fazanĉasado – Julian Modest.
• •  Fermita pro aflikto – Laure Patas d’Illiers (Belarta rikolto 2018)
• •  Frotpurigilo - rakonto de Ferenc Harnyos
• •  Gastono – Sen Rodin.
• •  Ĝis tiam, kaj ne plu! - rakonto de Ferenc Harnyos
• •  Homa seĝo, de Edogaŭa-Rampo, tradukis Ŝigeo Jumijama, retajpis Joe Fumai (pdf)
• •  Heroo – Wacław Rekowski.
• •  Igor – Julia Sigmond.
• •  Kial Usono fariĝu Japanio – Barry Friedman.
• •  Kie Estas la Suno? – Sen Rodin.
• •  Komato – Ferenc Harnyos.
• •  Komplicoj pro hazardo - Humura krimnoveleto de Kris kezer
• •  Kristnaska karolo – Charles Dickens. Tradukis James Alan Smith
• •  Kurba - Paŭlo Sergio Viana
• •  La Brusto-Plato de la Judo – Arthur Conan Doyle, tradukis James Alan Smith
• •  La deturniĝo – Luiza Carol.
• •  La du ovoj – Julia Sigmond.
• •  La du salikoj de Nagyenyed – rakonto de Mór Jókai, tradukis Vizi László.
• •  La edzoj de Katerina – Julia Sigmond.
• •  La insulo La Mirinda (pdf, epub) – Klaus Friese
• •  La kulpulo - rakonto de Ferenc Harnyos
• •  La lasta bandito – Móricz Zsigmond, tradukis Vizi László.
• •  La lingvo de la okuloj – Ulrich Matthias.
• •  La loterio – Shirley Jackson. Tradukis Barry Friedman
• •  La Malĵaluzo de Klorinda – rakonto de Julia Sigmond kaj Sen Rodin.
• •  La malnova fontoplumo – Lenke Szász.
• •  La Maskobalo de la Ruĝa Morto, rakonto de Edgar Allan Poe. Tradukis Rebecca Dufrense, redaktis Vasil Kadifeli.
• •  La Nigrevestitaj Virinoj – Julia Sigmond.
• •  La patro – Maria Nazare Laroca.
• •  La ponto de la amo – Julian Modest.
• •  La sorto de Aina - Ranja zafinifotsy
• •  La terpinto de la dronintoj – Laure Patas d’Illiers
• •  La Trezoro de La Grandaj Insuloj – Pietari Virtanen
• •  La Tri Prunarboj – Julia Sigmond.
• •  La violonisto – Julian Modest.
• •  Mallonga Trajnvojaĝo – Filip van Laenen.
• •  Malnova fotelo - Eŭgeno Min. Tradukis Mikaelo Lineckij
• •  Mamurzo – Marianne Pierquin kaj Said Baluĉi.
• •  Makso Kaj Disleksio – Wally DuTemple.
• •  Mia Financa Kariero – Stephen Leacock. Tradukis: Wally DuTemple.
• •  Migrantoj – Marianne Pierquin kaj Said Baluĉi.
• •  Mi ne havas horloĝon - Paŭlo Sergio Viana
• •  Miraklo en la Arbaro de Göinge rakonto de la sveda verkistino Selma Lagerlöf, nobelpremiito. Tradukis Raita Pyhälä.
• •  Ne ĉiam enviu la riĉecon de la aliuloj – Honoré Sebuhoro.
• •  Neĝo – Noveleto el tempo de dua mondmilito / K.Paustovskij. Tradukis Aleks Kerbel.
• •  Neordinara propono – Julian Modest.
• Nutraĵo – Ashley Rindsberg. Tradukis Barry Friedman
• •  Pian-distristo – A.Kuprin. Tradukis Aleks Kerbel.
• Rakontetoj – Wacław Rekowski
• •  Renkontoj kun Diferenculoj – rakontoj por interkultura edukado. Przemysław Grzybowski (Pŝemo).
• •  Tra la Somernokto – Pietari Virtanen.
• •  Sinjoro Dukov kaj la pupo – Julian Modest.
• •  Sunfrapo – Amir Naor.
• •  Ŝtormo – Filip van Laenen.
• •  Tago de mortintoj – Lenke Szász.
• •  Tradicio – Pietari Virtanen.

Klasikaĵoj:

• •  Julio Baghy – Fraŭlino Degel, Sinjoro melonkapo, Kiel Mihok instruis angle. Novelaroj – Migranta plumo, Dancu marionetoj, Printempo en la aŭtuno
• •  O. Henry – La donaco de magoj, La vojoj, kiujn ni iras, La policisto kaj la himno, Araba nokto ĉe Madison Placo, La Elaĉeto de Ruĝa Ĉefo, Dum la aŭto atendas
• •  Filino de Rappaccini – rakonto de Nathaniel Hawthorne.
• •  La baptano de Oguno – rakonto de Jorge Amado
• •  La rakontanta Koro – rakonto de Edgar Allan Poe, tradukis Barry Friedman
• •  La Elaĉetsumo de Ruĝĉefo – rakonto de O. Henry, tradukis Barry Friedman