AŬTOFIASKO

Barry Friedman

La senfina penego kaj emocia kaj financa drenado pro aŭtoj al averaĝa usonano estas io, kio neniam povas esti plene priskribita. Aŭto-riparoj damaĝas kaj faligas la monujon kaj bankkonton kaj emocian feliĉon de homo por ĉiam. Transmisiilo, bremsoj, radiatortuboj, motoro, oleolikoj, oleoŝanĝoj, serpentumaj zonoj, pulioj, skusorbilo, bremsoj, bremsaj kusenetoj, rotoroj, kalibrokrampoj, la frenezo daŭras kaj pluiras. Mi malamas aŭtojn, mi malamas la usonan sistemon. Kial mi ne povas loĝi en Japanio aŭ Sud-Koreio, kie ili havas tre efikajn kaj purajn publikajn transportsistemojn? Senmankaj metrooj, malmultekostaj taksioj, freŝaj aziaj manĝaĵoj altiĝantaj en delira odoro de la malfermaj foiroj kaj vendistoj.

Mi estas Wally Wallerson, kaj mi ruliĝas en malĝoja tumulto en ĉi tiu enuiga bov-urbo de Columbus, Ohio en la mezo de nenie en vasta kaj konsterniga Mezokcidenta metropolitena dezerto. Neniu kulturo, neniu espero, neniu vivo, neniu intelekto, neniu scivolemo. Oni nur laboras kaj pagas fakturojn kaj ebriiĝas kaj spektas piedpilkadon kaj ludas je Tiktok-o aŭ Instagram-o je la I-telefono aŭ Android-o. La nova generacio estas aro da idiotoj kaj malsaĝuloj. Neniu koncepto pri konversacio, pri lernado de novaj aferoj, pri legado, pri vojaĝado, pri esplorado de vivo en la tuta riĉeco kaj komplekseco. Ili estas aro da geneandertaluloj. Kiel mi postvivos kiel pli maljuna viro post dudek jaroj en ĉi tiu lando kie dido-cerbuloj okazigas ĉion?

Ĉiuokaze, mi mem estas edziĝinta kun idiota dido-cerbulino jam naŭ jarojn. Mia edzino, Rhonda, ial ne helpas min malgraŭ tio, kion temis tiu kanto. Pro tiu kanto mi edziĝis al la stulta fiulino. Nu, ŝi estis sekseca kiel ĉio, kion vi povas imagi, kiam ni ekrenkontis unu la alian. Voluptaj kaj dikaj kun masivaj mamoj kiuj estis la koloro de magento kaj kremo kombinitaj, kiuj frenezigas iun viron per neregebla volupto. Rubenruĝaj dikaj lipoj, kiuj daŭris dum tagoj da pasia franc-kisado. Mia dido-cerbulina kating-edzino Rhonda vere estis sekseca hundino tiutempe. Nun ŝi estas nur eluzita hundino, kiu malplenigas min de ajna emocio aŭ ĝuo en la vivo. Ĉiu tago estas la sama aĉaĵo. Mi ne diras al ŝi, ke mi amas ŝin, mi ne montras al ŝi amon kaj atenton. Mi estas malvarma kaj laborobsedita bastardo, kiu nur amas mian monon. Mi estas avida pikilo. Ja Walley Wallerson estas simple avida mono-elkaptanta hundaĉo. Kiel ĉiu usonano. Pri kio ŝi plendas?

Ni loĝas en merdema, getaĉ-terura, kontraŭleĝe-enmigrinta infestita areo de la urbo. Mi ne ŝatas ĝin sed ne povas permisi al mi pagi la koston por la plej bonajn areojn kiel blindigan Dublin-on, Tartan Fields-on, aŭ Jerome Urbet-on kun abunda verdaĵo kaj golfejoj kaj hindaj kaj japanaj enmigrintoj ĉie, aŭ la malnov-mon-New-Albany-kampar-klub-monan, Les-Wexner-jud-ricxecan kastelegojn. Mi ŝatus havi la monon de Les Wexner, por ke mi povu ĉesigi ĉi tiun laboron, kiun mi faras, kiu bezonas senfinan stiradon. Stirante vian aŭton en la teron. Forstirante vian vivon.

Rhonda kaj mi provas havi ian civilizitan matenmanĝon antaŭ ol mi foriros al laboro por aĉeti nutraĵojn por ĉiuj ĉi tiuj friponaj geklientoj, kiuj donas trinkmonon tre aŭ malalte aŭ tute ne donas ajnan trinkmonon, por ke fiulo kiel Walley Wallerson aĉetu ĉiujn iliajn stultajn aĵojn. Organikaj produktaĵoj kaj organikaj laktoj kaj organikaj dolĉaĵoj kaj organikaj salsosaŭcoj kaj organikaj humusoj kaj organikaj ĉioj. Se ĝi ne estus organika, tiam ili neniel povus manĝi tiujn aĉaĵojn kaj ne enirus en komaton aŭ rapidan korhalton. Ho ne, ĝi devas esti organika aŭ ili ne manĝus ĝin! Ĉiukaze, Rhonda kaj mi mem ne ŝatas tiujn fripajn organikajn aĵojn. Nur siblanta lardo kaj sunflankaj ovoj sur tritika rostpano, Kauaii-Havaja, Macadamia, rostita kafo kun la bildo de tiu bela havajanino sur la pakaĵo. Mi ŝatus ŝtopi la piĉon de tiu havajanino per mia havaja kukumeto. Sed mi deflankiĝas.

Rhonda enfosas min per sia senfina plendoj pri stulta aĉaĵo, pri kiu mi ne zorgas. Mi estas kiel mezaĝa Holden Caulfield ĉi tie, kiu ekloĝis en geedziĝo kun iu stulta friponino.

"Walley, ĉu vi sciis, ke germana virino en Instagram-o afiŝis plendante, ke ne ekzistas bonaj bageloj en Germanio?"

“Kiel mi scius pri iu stulta germana virino? Mi ne uzas Instagram-on."

"Vi malfermu Instagram-paĝon, Walley."

“Kial? Instagram-o estas stulta kaj tempo-perdema. Por stultaj dommastrinoj kaj mezlernejaj infanoj."

“Ne, ne estas, Walley. Instagram-o estas amuza. Oni povas afiŝi amuzajn filmetojn kaj bildojn kaj sekvi aliajn homojn."

“Kial mi volus sekvi homojn? Mi havas neniun, kiun mi volas sekvi. Mi ne estas sekvanto."

“Ne estu tiel negativa, Walley. Provu iom amuziĝi en la vivo."

“Mi ne povas amuziĝi en la vivo. Mi ne kapablas ĝui ion ajn en la vivo. Mi havas nigran nubon pendantan super mia kapo. La piano pendas sur drato kaj tuj falos sur mian kapon.”

"Ĉiuokaze, ĉi tiu germana virino plendis, ke ne estas bonaj bageloj en Germanio."

"Un, bone. Kion do vi volas, ke mi faru pri tio? Ĉu translokiĝi al Germanio kaj malfermi bagelbutikon? Kion mi scias pri fabrikado de bageloj?”

"Tio estas ŝerco, Walley."

“Kio estas la ŝerco? Mi ne komprenas ĝin."

"Kiel kial ne estus bonaj bageloj en Germanio dum la lastaj okdek jaroj?"

Dio, mia edzino estas malatenta, tromult-vorta truulino.

“Mi ne scias. Kio estas la signifo?"

“Ĉar ili mortigis aŭ forpelis ĉiujn judojn tie en la holokaŭsto. Do...neniu restis por fari bonajn bagelojn? Tio estas la ŝerco.”

“Ĉu vi ŝercas pri la holokaŭsto? Pri genocido de milionoj da homoj?"

"Mi volas diri ... pasis okdek jaroj."

“Jen kial vi restas hejme kaj mi eliras kaj laboras. Vi ne povas funkcii en la reala mondo kun realaj plenkreskuloj. Vi ŝercas pri genocido."

“Bone, iru al laboro kaj estu malnobla kaco. Mi ne prizorgas."

“Por kio alia mi estas bona? Mi neniam povas pagi ĉiujn fakturojn ĉiuokaze, malgraŭ kiom da mono mi gajnas."

"Jes, mono estas la nura afero pri kiu vi scias, nenio alia."

“Nu, vi nenion faras por ke mi plu sekse interesiĝu pri vi. Ne vestu vin sekse, ne ordigu viajn harojn laŭmode, ne uzu ŝminkon. Kion do vi volas, ke mi faru?”

"Eble vi povas iri ekmorti ie."

Kun tio, Rhonda foriras de la kuirejo je histerio kaj larmoj. Ŝi komencas frakasi telerojn kaj vitroceramikaĵon, vitrobotelojn, spatelojn, patojn, spicbotelojn, kion ajn ŝi povas akiri en la manoj. Ĉi tio estas normala ĉiutaga okazo en nia hejmo. Nenio pri kio mi tro ekscitiĝu plu. Ŝi prenos unu el la multaj medikamentoj por kiuj ŝi havas receptojn kaj trankviliĝos. Piloloj de koŝmaroj, halucinoj, post-traŭmata streĉa malordo, depresio, angoro, noktaj teruroj, post-alkoholismo. Jes, mi estis kaptita en geedziĝon kun vera freneza usona hundino kaj nun devas pagi la finfinan prezon.

Mi forlasas mian ratnest-similan usonan loĝejon, malgajajn brunajn murojn kun krajona infanoskribaĉoj ĉie. Verŝajne mi devos pentri super tiuj aĉaĵoj por eviti pagi grandan monpunon al la trompisto-gastejestro, kiu tropagigas vin por vivi en fekplena kvartalo. Gastejestroj vin malplenigas, aŭtoj drenas vin, edzinoj detruas vin, la usona sistemo depremas vin. Mi estas kiel Willy Loman sed mi supozas, ke mi havas ian avantaĝon super li. Willy Loman estis nur kompatinda malgajninto. Almenaŭ mi, Walley Wallerson, povas esti kompatinda malgajninto, sed ankaŭ mi estas humura penissuĉa, pugsuĉa ĝentilhomo.

Kaj...senfinaj aŭtoproblemoj. Mi rimarkis plurajn pligravigajn, furiozajn, maltrankviligajn problemojn kun mia aŭto. Aŭtoj faras Usonon kaj ili ruinigas la usonanon. Fitralikiĝo de likvaĵo el la partoj sub la aŭto. Ĉu nur akvo gutas kondensadon de la klimatizilo? Estas varma somero ĉi tie en la bona malnova Mezokcidenta Usono. La suno brogas la batitan frunton kaj ŝvitogloboj gutas kaj gutas en eternecon, ĝis via tuta akvo en via animo estas dronita en foran nigran truon. Aermanka, sufoka brulema vigla mortiga varmego. Varmego, kiu mortigas kelkajn kaj ĝojigas aliajn. Varmego, kiun oni povas kuraci nur per akvo, sekso, naĝado, golfludado, kajakado, loĝado en frostujo, aŭ translokiĝi en igluon kun iu eskimanino, kun kiu oni povas varmiĝi daŭre.

Oleo kaj transmisiila fluido kaj eble fridigaĵo elfluas de sub la aŭto. La oleo eble estas elfluanta el difektita oleo-pato, gaskondukiloj misaj, la transmisiila fluido povus esti pro manko de bontenado. Mi ne prizorgis mian aŭton dum ĉi tiu tempo. Mi luktis kun fakturoj, luo, aŭtoasekuro, elektro, gaso, interreto, hospitalfakturoj, kreditkarta ŝuldo, kiun mia idiota yetiino-edzino kreis ĉe la vendejoj Best Buy, Kohl's, kaj Ĉefurbo Unu. Vi povas nomi la vendejojn. Ŝi amas malŝpari la monon, kiun mi iel povas gajni. Ŝi amas ruinigi ajnan senton de financa sekureco, kiun mi iam povus havi. Ŝi adoras krei senfinan edzecan militadon.

Mi stiras mian aŭton en la plej proksiman aŭto-koncesion por ekscii, kio diable okazas kun la elfluo sube. Ĉu estas eta problemo, kiu povas havi malmultekostan solvon? Ĉu ĝi estas grava problemo, kiu kostos milojn da dolaroj? Eble mi devus vendi la aŭton kaj interŝanĝi ĝin kontraŭ nova, aŭ translokiĝi tra la mondo al Japanio kaj neniam veturi denove. Mi povas pluvivi per suŝio kaj rizo, iri al Gejŝoj, veturi per trajnoj al la diversaj urboj ĉirkaŭ Osako kaj Kioto kaj Kobe kaj Sapporo, spekti samuraj-matĉojn, manĝi krudan kalmaron, lerni flue paroli la japanan kaj enkorpigi min en tute fremdan vivmanieron. Forgesu Usonon, forgesu aŭtojn, forgesu stultajn blankulajn virinojn kaj iliajn knabinaĉajn manierojn malplenigi viron de lia tuta mono kaj feliĉo.

Ĉiukaze, la ulo ĉe la aŭtokoncesio agas kiel totala pugtruo kaj ne volas min tie.

"Do, sinjoro Wallerson, por kio vi alkondukas vian aŭton ĉi tien hodiaŭ?"

"Jes, mi vidas likvaĵon gutante el sub la aŭto."

"Ĉu vi vidas likvaĵon gutante el sub la aŭto?"

“Jes.”

"Nu?"

"Nu, mi ne scias ĉu ĝi estas oleo, ĉu ĝi estas fridigaĵo aŭ transmisiila likvaĵo."

"Nu, kia koloro estis la likvaĵo?"

"Mi ne scias, mi ne kontrolis."

“Se ĝi estas nigra, ĝi estas oleo. Oleo estas nigra.”

“Ja, mi scias, ke oleo estas nigra. Kion vi opinias, ke mi estas idioto? Kiu ne scias, ke oleo estas nigra?”

“Vi ne devas havi tian sintenon kun mi, sinjoro. Mi nur provas helpi vin.”

"Bone, nu, mi ne kontrolis la likvaĵon."

"Se ĝi estas transmisiila likvaĵo, la likvaĵo havos ruĝecan koloron kaj dolĉa odoro."

“Mi ne flaris ĝin. Kia frenezulo vi opinias, ke mi estas? Ĉu vi pensas, ke mi irus sub mian aŭton kaj flarus likvaĵojn? Kio mi estas, kompleta maniulo aŭ io? Kiu faras tion?”

“Nu, tio estas maniero determini kian likvaĵon eliras. Ĝi povus esti nur akvo de la klimatizilo, kio estas normala afero. Kondensiĝo.”

“Kondensiĝo, ĉu? Tio estas densa kiel vi.”

"Pardonu min?"

“Nu, mi nur volas, ke vi inspektu la aŭton kaj riparu la stultetan problemon, kio ajn ĝi estas, por ke mi povus reiri sur la vojon kaj gajni monon kaj pagi miajn fakturojn. Mi ne havas tempon por ĉi tiu aĉaĵo. Mi ne volas esti ĉi tie la tutan tagon."

“Bone, nu, ni povas inspekti vian aŭton nun kaj fari diagnozon kontraŭ okdek naŭ dolaroj plus imposto. Ni ne povas garantii kiom longe daŭros la tuta procezo. Eble necesas unu horo aŭ eble daŭros la tutan tagon."

"Ĉu la tutan tagon? Mi ĵus diris, ke mi ne havas la tutan tagon."

"Nu, vi povas lasi ĝin ĉi tie dum la nokto, se ni ne finos antaŭ la fino de hodiaŭ."

“Necesos al vi malsaĝuloj la tutan tagon nur rigardi sub la aŭton kaj eltrovi tion, kio likas! Tutan tagon! Ĉu ĝi ne povas esti farita en proksimume dek minutoj aŭ tiel!? Kial necesas ok horoj por sperta mekanikisto por determini ĉu oleo aŭ fridigaĵo aŭ transmisiila likvaĵo elfluas el sub la aŭto!!?"

“Sinjoro, ni estas tre okupataj. Ni havas multajn aŭtojn de aliaj klientoj en nia garaĝo kune kun la via. Ĉu vi pensas, ke vi estas la sola persono ĉi tie kun aŭtomobilo?"

“Mi estas la sola persono, kiu sufiĉe gravas por ke vi donu al mi rapidan servon. Ĉi tiuj aliaj homoj, ili povas atendi, ili havas tempon, ili ne havas ion alian por fari. Ili estas maljunaj kaj emeritaj, ili estas dommastrinoj, ili estas stultaj mezlernejaj huliganoj, ili estas napokapuloj! Kion alian ili devas fari krom sidi ĉi tie la tutan tagon atendante, ke viaj abomenaj mekanikistoj uzos sep horojn je dekkvinminuta laboro? Mi ne havas tempon por tiu idioteco. Nur la uloj eniru sub la aŭton nun kaj diru al mi, ĉu mi havas gravan likon aŭ ne. Mi veturas multe por laboro, ne volas ie esti paneita sur la vojo."

“Nu, vi povas forveturi tuj kaj trovi alian aŭtobutikon por solvi vian problemon. Mi ne prizorgos tian tre senteman, tre ofendiĝeman, tre incitiĝeman, tre akrasentan, plorantan perdanton kiel vi. Bonan tagon, sinjoro Wallerson.”

“Ho, ankaŭ al vi! Vi estas Nekompetenta Perdanto-Bufono-Gelatencerbulo-Kacorela Hundaĉo de Islando!”

“Ĉu Kacorela Hundaĉo de Islando? Kion tio eĉ signifas?”

“Vi scias la landon Islando, ĉu ne? Islando estas lando en Eŭropo?”

"Jes... mi aŭdis pri Islando."

"Bone, ĉiuokaze, estas insulto de Ŝekspiro, Henriko la 5-a. Ĉu vi scias Ŝekspiron?"

"Ne, ne persone, neniam renkontis lin."

“Nu, kompreneble ne persone, idioto. La viro mortis antaŭ pli ol 400 jaroj."

"Jes, ĝi do estis ŝerco, idioto."

“Ho, nun vi volas esti sarkasma kanajlo kun mi. Nur riparu mian malbenitan olean aŭ fridigaĵn likon aŭ kion ajn diable estas malĝusta kun ĉi tiu tortura aparato de aŭto. Mi malamas la usonan sistemon."

“Tute ne, neniu servo de ni, sinjoro. Jen la pordo, havu bonan tagon. Ne revenu.”

“Bone laŭ mi. Mi kritkos vin sur Reddit-o kaj Yelp-o kaj neniu iam alkondukos siajn aŭtojn ĉi tie denove por servo."

"Neniu atentos vin."

Mi eliras el tiu komercejo en blinda kolero kaj furiozo kaj murdema kolerego. La suno bruligas en mian pistantan kapon. Mia kapo doloras, mia korpo dolorasas kaj mi sopiras por perdita juneco kaj feliĉo, kiun mi neniam plu havos. Abundegaj memoroj pri sovaĝa, volupta ĉasado de belaj knabinoj, ĝojaj kaprioladoj en viskozaj, verdaj, gloraj ĝardenoj kun paseroj kaj rubekoloj kaj blugaroloj pepantaj siajn feliĉajn melodiojn. Floroj en plena florado laŭlonge de la suna kaj hela ĝardeno, glicineoj, siringoj, oraj lilioj, tulipoj, purpuraj antirinoj kaj Venusaj muŝkaptuloj. Pliiĝo de kontento kaj belaj memoroj for de ĉi tiu infera truo de mezaĝa aŭto-problema koŝmaro. Ĝi puŝas mian cerbon reen al pura, infansimila fantazia mondo. Kaj subite, la mondo frakasas sur min dum la aŭto kolizias kun flankan foston ĉe la koncesia parkejo. La oleo elfluis tro rapide, la motoro eksplodis, mia vivo disfalis. Dankon pro mueli min, usona sistemo. Estas tempo translokiĝi al Japanio.