Kie mi komencas

(La ĉefkanto de la Filmo "Amrakonto" de Erich Segal)

Traduko: Barry Friedman

La filmo Amrakonto estas usona romantika dramo el la jaro 1970 . Ĝi estas konsiderata unu el la plej romantikaj de la Usona Filmo-Institucio (n-ro 9 en la listo) kaj estas unu el la plej altaj mongajnaj filmoj de ĉiuj tempoj.
Citaĵo el tiu filmo atingis la numeron 13 en la listo de plej bonaj filmcitaĵoj de la Usona Filmo-Institucio. Ĉi tiu citaĵo estas: "Amo signifas, ke vi neniam devas diri, ke vi bedaŭras."
Al Gore estas la 45-a Vicprezidanto de Usono. Li deĵoris sub prezidanto Bill Clinton de la 20-an de januaro 1993 ĝis la 20-an de januaro 2001. Al Gore asertas ke la filmo "Amrakonto" estas bazita sur lia vivo.
La ĉefkanto en la filmo, "(Kie Mi Komencas) Amrakonto" estis grava sukceso, precipe la voĉa interpretado registrita fare de Andy Williams.

Jen la angla originala registrado de Andy Williams:


Kie mi komencas
Rakonti pri kiom granda amo povas esti
La dolĉa amrakonto, kiu estas pli malnova ol la maro
La simpla vero pri la amo, kiun ŝi alportas al mi
Kie mi komencas

Per ŝia unua saluto
Ŝi donis novan signifon al ĉi tiu mia malplena mondo
Neniam estus alia amo, alia tempo
Ŝi venis en mian vivon kaj bonfartis la vivon
Ŝi plenigas mian koron

Ŝi plenigas mian koron per tre specialaj aferoj
Kun anĝelaj kantoj, kun sovaĝaj imagoj
Ŝi plenigas mian animon per tiom da amo
Ke ie ajn mi iras, mi neniam estas soleca
Kun ŝi ĉirkaŭe, kiu povus esti soleca
Mi etendas la manon al ŝia - ĝi ĉiam estas tie

Kiom longe ĝi daŭras
Ĉu amo povas esti mezurita per la horoj en tago
Mi ne havas respondojn nun sed ĉi tion mi povas diri
Mi scias, ke mi bezonos ŝin ĝis la steloj ĉiuj forbrulos
Kaj ŝi estos tie

Kiom longe ĝi daŭras
Ĉu amo povas esti mezurita per la horoj en tago
Mi ne havas respondojn nun sed ĉi tion mi povas diri
Mi scias, ke mi bezonos ŝin ĝis la steloj ĉiuj forbrulos
Kaj ŝi estos tie