Vespere ekstereEster NicavMelodio: Yair Rozenblum Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
בלילה על הדשאאסתר ניצבלחן: יאיר רוזנבלום |
|
Ekstere sidu ni, tre belas la vespero Amikoj - ni kunkantu laŭ korda son' Jen simpla kaj tre bela kant' Pri amo kaj somero La kanto de la kor' Sub steloj milion' . |
נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר שירים פשוטים, שירים יפים על אהבה וקיץ שירי הלב ההם, שירי הלב ההם שאין כמותם. |
|
Ne miru nun pro kio tremas la animo Nenion mi pli ŝatas ol kaŝiĝi sur la mola herb' Kaj inter brilaj steloj kaj la rimoj, Rigardi alten al l' ĉiel', Kaj kanti kune kun plezur'. |
ואל תשאל על מה נפשי עכשיו רוגשת הן אין דבר אשר אוהב, אוהב יותר מכך לשכב מסתם לשכב בלילה על הדשא, להתבונן בכוכבים, להתבונן ולזמר. |
|
Kupolo stela super mi ridetas Mi flosu al vi per sopira vel' La bona Di' Do kion vi kunmetas kun la somer' Pro kio freneziĝas ni sub la ĉiel'. |
כיפת כוכב האירי לי פנייך אשוט אלייך במפרש געגועים, אלי הטוב מה שמת בו, בקיץ אשר הופך אשר הופך אותנו כת משוגעים. |
|
Koruso nokta kantas en silenta rondo Tri sonoj kantas, aŭ kvar sonoj aŭ eĉ kvin Kaj amikec' Trapasas kiel travidebla ondo Karesas nin silente Kaj facile ĝi brakumas nin |
במקהלה לילית שקטה ומאולתרת שרים שלושה, שרים גם ארבעה קולות והרעות, והרעות כגל אפל עוברת ומלטפת חרש, מלטפת חרש קלילות. |