Se vi iros nunNatan JonatanMelodio: Mati Kaspi Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
אם תלך עכשיו (במקום פרידה)נתן יונתןלחן: מתי כספי |
|
Se vi iros nun, do ĉio al mi restos Mar' de krizantemoj, brulas sub la sun' Poplo de arĝent', la kor' al mi atestos Se disiĝos ni, ni tion faru nun |
אם תלך עכשיו, הכל עוד ישאר לי קצף חרציות, שלהביות זהב צפצפה כסופה, הלב שלי אומר לי אם לומר שלום, אז בוא נאמר עכשיו. |
|
Se vi iros nun, voĉ' via el l' silento vokos tiam min, kun am' kaj kun dolor' kaj karesos per la fingroj de la vento la vizaĝon mian, dum vi iras for |
אם תלך עכשיו, קולך מקצה הגשר יצלצל אלי כואב ומאוהב ילטף פני באצבעות של גשם כנגיעה קלה של רוח בכוכב. |
|
Se vi iros nun, malgranda birdo flustris Kio nun okazis al la hela sun' Granda arko sin sur la ĉiel' ilustris Nuboj kovris ĝin, vi kien iros nun? |
אם תלך עכשיו, ציפור קטנה לוחשת לאוזני ציוץ עליז ומאושר מה קרה פתאום, שאת פריחת הקשת עננים כיסו, לאן תלך |
|
Se vi iros nun, la sorto vin kondukas Kaj la amo via velkos ĝis maten' Iu vidos plu: la tempomano plukas Mian junecfloron el via ĝarden' |
עכשיו?
אם תלך עכשיו, יפה כמו רקפת אהבה שלך בין הסלעים תדעך איש אחר יביט, איך יד הזמן קוטפת פרח עלומי שבגנך פרח. |