LulkantoNatan AltermanMelodio: Aleksander Argov Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
שיר ערשנתן אלתרמןלחן: אלכסנדר ארגוב |
|
Silentis hal' kaj urb' subite Silentis jam la homamas' Klarneto sonas intermite Violonvoĉ' kaj kontrabas' Karesas ĉion tre kviete Silentu, flustras bas' |
היכל ועיר נדמו פתע ונשתתקו שוקי פרס ורק אי שמה קלרינטה וקול כינור וקונטרבס מלחשים אל תתלבטה ושקט, שקט הס |
|
Ni kuris nur post bagatel' Sed nun la kapon klinis jene Kun kron' sur ĝi aŭ kun sitel' Ne gravas – ĝi ekdormos fine Kaj haj-li-lu, kaj haj-lu-li Kaj haj-lu-ni, haj al ni kune |
אומנם רדפנו הבלים אבל הנה הראש הרכנו אם כתר הוא נושא או דלי אין שום הבדל בסוף יישן הוא והיי לי לו והיי לו לי והיי לי לנו לכולנו |
|
Dormu suno dormu mar' Dormu pomo kaj arbar' Dormu klaŭno dormu vin' Dormu reĝo kaj reĝin' "Ĉu tamen pli da kafein'?" Ne, ne, fin'. |
נום תפוח נומה עץ נומה מלך נומה לץ נומו נהרות וחוף נומו חצוצרות ותוף אולי בכל זאת רבע עוף לא, לא סוף. |
|
Koler' kaj ĝenoj kaj admono Pasioj, revoj, pek' kaj pun' Ŝvebadis kiel la balono "Transpasu tuj – mi dormas nun" Demandi estas ne bezono Ne estas oportun' |
כל רוגז וחמות וטורח ותאוות וחרוק שן עברו חלפו כעוברי אורח שיעברו אני ישן גם שאלות לשאול אין צורך ואין תועלת אין |
|
Varias kantoj laŭ la mod' Sed la lulkanto vivas ene Kaŝante sin de nia mond' Ĝi restas kun ni por eterne Aŭ dum mallonga period' Bonvolu lasi nin senĝene |
רוב נגינות יש וצלילים אך שיר הערש שידענו ושנחבא אל הכלים רק הוא בסוף נשאר אתנו נשאר ושר הניחו לי הניחו לנו לכולנו |
|
Dormu urbo dormu sun' Dormu reĝo venas lun' Durmu klaŭno kaj kostum' Dormu historivolum' "Malŝaltu lumon, jes, sen lum'" Si – len - tu. |
נומי דרך בא הקץ נומה מלך בא הלץ נומו רוח ומפרש הירדמו תולדות פרס שייכבו את הפנס כן, כן, הס. |