Longe jam

Lea Goldberg
Melodio: Mati Kaspi
Elhebreigis: Amir Naor
Pliaj tradukoj

זה מכבר

לאה גולדברג
לחן: מתי כספי




Longe jam neniu atendas min.
Ne estas ŝip', se ne ekzistas mar'.
Mallongas la voj'. Proksimas la fin'.
Kio do?
Plua tago, monato plua, plua jar'.
זה מכבר אין איש מחכה לי שם.
ואם אין ים, הרי אין גם ספינה.
הדרך קצרה. החוג צומצם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.
Post mia morto ekzistos io en la mond'.
Iu plu amos kaj iu ne. Tiel estas, ĉar
Mallongas la voj'. Malgrandiĝas la rond'.
Kio do?
Plua tago, monato plua, plua jar'.
אחרי מותי עוד יהיה משהו בעולם.
מישהו יאהב מישהו. מישהו ישנא.
הדרך קצרה. החשבון לא הושלם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.
Malvarma vesper' sur mia vizaĝ'.
Ĉe la proksima kruciĝo staras la sama ĉar'.
Mi morgaŭ plu vekiĝos sole kun mia aĝ' -
Dio mia ho ve.
Plua tago, monato plua, plua jar'.
הטל נופל, ערב צונן על פניי.
על פרשת הדרכים הקרובה אותה תחנה.
מחר אני אתעורר ואפקח את עיניי -
אלוהים אדירים.
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.