Kion mi volis diriJakob RotblitMelodio: Jehuda Poliker Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
דברים שרציתי לומריעקב רוטבליטלחן: יהודה פוליקר |
|
Multe mi volis diri al vi, sed la vortoj rifuzas Mi elektis la vortojn, sed ne la plej bonajn el PIV' Pli profundas ol mar' la sekret', kiu ĉion konfuzas Eble mi ne komprenos ĝin dum mia viv' |
יש דברים שרציתי לומר ואינם נענים לי המילים שבחרתי אינן הטובות מכולן עמוקים מיני ים הסודות שאינם מובנים לי שאולי לא אבין, לא אבין לעולם |
|
Mi malmulte plenumis de kio mi tiom deziris Kaj provante mi nur eraris moltfoje en mia voj' Kion mi serĉis estas perdita, mi vane pluiris Kaj malĝojo miksiĝis en ĉiu ĝoj' |
לא בכל הדרכים שרציתי ללכת הלכתי בדרכים שהלכתי טעיתי ודאי לא פעם אחת ועצבות מהלה כל שמחה, כל שמחה ששמחתי כמו ביקשתי דבר, דבר שאבד |
|
Plu vekiĝas en mi forgesitaj esperoj kaj sentoj Forfluantaj tra larmoj de mi, kune kun mia tut' Mi dronigis en vin' multajn noktajn turmentojn Absorbita en mia malbona kondut' |
חלומות שחלמתי והם מקיצים בי עדיין שבריהם בעיני נשטפים מפני בדמעה ולילות יסורים לא ספורים שהטבעתי ביין כאובד בדרכי, בדרכי הרעה |
|
Sed neniam survoje perdiĝis al mi nia nordo Eĉ se ventoj kriegis ĉirkaŭe, proksime al ni Mi vin amis, kaj estis al ni bone ĝis nia bordo Kaj malbonis al ni, kaj mi tiam vin amis eĉ pli |
אך בכל הדרכים מעולם לא אבדה לי דרכנו וגם אם לפעמים סערו מסביב הרוחות ואהבתי אותך והיה לנו טוב, טוב עד גדותינו והיה לנו רע ואהבתי אותך לא פחות |