Kanto por mia filinoJehonatan GefenMelodio: Korin Al-Al Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
שיר לשירהיהונתן גפןלחן: קורין אלאל |
|
Parolu nun filin', mi vin aŭskultas Murmuron vian aŭdas tuta mond'. Anĝelo mia, ne, ne ĉiam oni vin aŭdis. Kara, do parolu nun. |
דברי עכשיו ילדה, אני שומעת כל העולם מקשיב למלמולך דברי מלאך שלי, אני יודעת שלא תמיד הקשיבו לקולך |
|
Parolu lipoj kaj parolu la okuloj Dum milk' ridetas el via rigard'. Brakumu miajn timojn ambaŭmane Brakumu grandajn ursojn dum dormad'. |
דברו שפתיים יחפות דברו עיניים כל עוד חלב נוטף מחיוכך חבקי את כל פחדיי בשתי ידייך חבקי דובים גדולים מתוך שנתך |
|
Mi novan belan mondon al vi donos. Duonon grandan de la flava lun' vi ĵus malkovris per rigardo blua Lun' flava okulumas al vi el mallum'. |
עולם חדש וטוב אני אתן לך כבר במבט כחול את מגלה כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח קורץ צהוב צהוב מתוך האפלה |
|
Estante eta vin nenio vundos En viaj haroj brilas papili'. Maltrafos vi nenion resti eta Mi estos granda por mi kaj por vi. |
תהיי קטנה מאומה לא יפגע בך סיכת פרפר קשורה בשיערך תהיי קטנה מאומה לא יברח לך אני אהיה גדולה גם בשבילך |