Joĉjo mia talenta fil'Hilel OmerMelodio: Aleksander Argov Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj Hebrea originala registraĵo |
יוסי ילד שלי מוצלחע. הלללחן: אלכסנדר ארגוב |
|
Sun' en la ĉielo pendas, Panjo sian filon sendas Lakton portu el l' bazar' Restu for de stulta far' Joĉjo, mia talenta fil' |
שמש במרום זורחת אמא את יוסי בנה שולחת לך הבא בקבוק חלב לך ישר ואל תשכח יוסי, ילד שלי מוצלח. |
|
Joĉjo sur bulvardo iras Kio okulfrapis lin Staras apud la vitrin' Jen katido lama migras Li brakumas kore ĝin |
יוסי בשדרה פוסע ופתאום אורות עיניו אץ הוא רץ הוא לפניו גור כלבים מסכן צולע הוא חובק בשתי ידיו. |
|
Panjo hejme plu atendas Kie Joĉĵo? Mankas lakt' Jen li venas ŝi atentas Kio? Estas ĉarma kat' Jen donaco nur por vi Ho ve, mia talenta fil' |
אמא מחכה בבית איפה יוסי? אין חלב אך הנה הילד בא עם מה זה ? חומד של כלבלב מתנה הבאתי לך אוי לי , ילד שלי מוצלח. |
|
Sun' en la ĉielo pendas, Panjo sian filon sendas Panon portu el l' bazar' Iru nur sur trotuar' Joĉjo, mia talenta fil' |
שמש במרום זורחת אמא את יוסי בנה שולחת לך הבא נא לי כיכר לחם חם - אך אל תשכח יוסי, ילד שלי מוצלח. |
|
La bulvardo okulumas Kio estas tiu bril' Sendas li okulojn mil Harmoniko eta lumas Li liptuŝas kise ĝin |
השדרה אליו קורצת פתע שוב קופצות עיניו רועשות נוגנות אוזניו מפוחית קטנה נוצצת הוא אוסף אל שפתותיו. |
|
Panjo hejme plu atendas Kie Joĉĵo? Mankas pan' Jen li venas ŝi atentas Kion tenas li en man'? Harmoniko nur por vi Ho ve, mia talenta fil' |
אמא מחכה בבית איפה יוסי ? לחם אין אך הנה הילד בא עם מה זה ? יוסי מנגן מפוחית הבאתי לך אוי לי, ילד שלי מוצלח. |
|
Sun' en la ĉielo pendas, Panjo sian filon sendas Pomon portu kaj ne plu Ne forgesu tion nun Joĉjo, mia talenta fil' |
שמש במרום זורחת אמא את יוסי בנה שולחת לפחות הבא זיתים זה הכל, אך אל תשכח יוסי, ילד שלי מוצלח. |
|
Joĉjo! la bulvardo flustras Kun odoroj miliard' Ĉien kuras la rigard' Ruĝa flor' al li orkestras tie meze de l'bulvard' |
השדרה לוחשת יוסי הנה שוב רוקדות עיניו מה נחפז הוא לפניו פרח אדמוני, אה - יופי !!! מבלבל לו את האף. |
|
Panjo hejme plu atendas Kie Joĉĵo? Mankas pom' Jen li venas ŝi atentas Kio estas la arom'? Prenu floron! Nur por vi Ho ve, mia talenta fil' |
אמא מחכה בבית אוי לי יוסי זית אין אך הנה הילד בא עם מה זה ? לך הכל אתן... קחי הפרח הוא שלך אוי לי, ילד שלי מוצלח. |
|
Dom' malplenas, mankas lakt' Mankas pan' kaj mankas pomo Sed plenplenas nun la domo: floro, harmonika kanto kaj miaŭa kat'... |
ריק הבית אין חלב לחם אין ולו כזית אך מלא מלא הבית זמר מפוחית ופרח ונביחות כלבלב... |