Ie ajnYoni Reĥter kaj Anat GovMelodio: Yoni Reĥter Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
יש אי שםיוני רכטר וענת גובלחן: יוני רכטר |
Ie ajn Iu pri vi nun pripensas Iu nun terure volas vin Ie ajn |
יש אי שם מישהו חושב עלייך מישהו רוצה אותך נורא יש אי שם |
Ie ajn Iu pri vi sonĝon sonĝas Iu tiom multe amas vin Ie ajn |
יש אי שם מישהו חולם עלייך מישהו אוהב אותך כל כך יש אי שם |
Ne ploru do ĉi-nokte Ripozu iom ajn Falinta stelo brilas al vi El la ĉiel' Do kion petu vi desupre Se min, do mi Jen delonge estas via jam |
אז אל תבכי הלילה ראשך הניחי כאן כוכב נופל מאיר את לילך שואל לאן ומה תבקשי מלמעלה אם זה אותי אז הנה אני שלך מזמן |
Kantas mi Kanton etan kaj malĝojan Kiu ĉiam restos kun vi pli Kantas mi |
שיר לך שר שיר עצוב סנטימנטלי שיר שלא משאיר אותך לבד שיר לך שר |
Aŭroro jam atendas Malantaŭ la angul' Dormema suno turnas sin nun Sur la kusen' Rigardas mi sur vian frunton Jen vian sonĝon karesas Eta lumradi' |
השחר מחכה כבר מעבר לפינה השמש מסתובבת עכשיו לעוד תנומה אני מסתכל על פנייך את חלומך מלטפת קרן אור קטנה |
Ie ajn Iu pri vi nun pripensas Iu nun terure volas vin Ie ajn |
יש אי שם מישהו חושב עלייך מישהו רוצה אותך נורא יש אי שם. |