Haleluja

Leonard Cohen
Tradukis: Amir Naor

Pliaj tradukoj

Jen angla originala registrado:



Kara, iam en ĉi-hejm'
Sur tiu plank' mi iris mem
Mi solis antaŭ ol mi vin ekkonis
Flirtas via flag' sur la gloro-benk'
Al mi aŭskultu, am' ne estas parad' de venk'
Sed estas nur malvarma kaj rompita Haleluja

Haleluja, Laŭdu Dion, Haleluja, Laŭdu Dion
Baby, I've been here before.
I know this room, I've walked this floor.
I used to live alone before I knew you.
Yeah I've seen your flag on the marble arch,
But listen, love is not some kind of victory march,
No it's a cold and it's a very broken Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah,
Klarigis iam vi al mi
Pri kio temas sube ĉi
Sed nun vi nenion plu al mi montras, ĉu?
Mi memoras kiam moviĝis mi en vin,
Same faris la sankta kolombin'
Jes, ĉiuj niaj spiroj estis nur Haleluja.

Haleluja, Hallelujah, Haleluja, Hallelujah
There was a time you let me know
What's really going on below,
Ah but now you never show it to me, do you?
Yeah but I remember, yeah when I moved in you,
And the holy dove, she was moving too,
Yes every single breath that we drew was Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Eble supre estas Di'
Mi ne certas, sed amo estas laŭ mi
Unue pafi tiun kiu vin celas
Sed mi ne intencas plendi al vi tro nun
Ne temas pri rido de tiu kiun trafis lum'
Ne, estas nur malvarma, sola Haleluja.

Haleluja, Hallelujah, Haleluja, Hallelujah
Maybe there's a God above,
As for me, all I've ever seemed to learn from love
Is how to shoot at someone who outdrew you.
Yeah but it's not a complaint that you hear tonight,
It's not the laughter of someone who claims to have seen the light
No it's a cold and it's a very lonely Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Mi ĉion provis, sen util'
Serĉante kio estas mia stil'
Sen eblo senti mi nur lernis tuŝi, jen la ver'
Fuŝiĝis ĉio sed kvankam
Mi staru sole antaŭ Di' de Kant'
Nenio sur miaj lipoj krom Haleluja

Haleluja, Hallelujah, Haleluja, Hallelujah
I did my best, it wasn't much.
I couldn't feel, so I learned to touch.
I've told the truth, I didn't come all this way to fool you.
Yeah even tough it all went wrong
I'll stand right here before the Lord of Song
With nothing on my lips but Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.