Ĝis la somero

Ehud manor
Melodio: Miŝa Segal
Elhebreigis: Amir Naor
Pliaj tradukoj

עד סוף הקיץ

אהוד מנור
לחן: מישה סגל



Mi provis kaŝe sekvi viajn paŝojn
Kaj via ŝultro preskaŭ tuŝis mian
Atendis mi nenion
Krom viajn du okulojn
Do kion povus peti mi
En mezo de la strat'?
ניסיתי להדביק את צעדיך,
כתפך שוב בכתפי כמעט נוגעת.
חיכיתי לעיניך,
חיכיתי לעיניך,
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב?
Ĝis la somero
La solvon scios mi
Mi lernos la signifon de
la sonĝoj, voĉoj kaj
La duboj kaj la tim'
Mi sidos kun amikoj en la somerfin'
עד סוף הקיץ
אדע את התשובה,
את פשר הקולות אלמד,
את כל החלומות,
אפתור את הפחדים
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.
Subite volas mi reveni hejmen
Sed via ombro preskaŭ tuŝas mian
Mi ambaŭ iras jene
Kun ombroj manenmane
Do kion povus peti mi
En mezo de la strat'?
אני רוצה פתאום לחזור הביתה
אבל צילך שוב בצלי כמעט נוגע.
הנה אנחנו שניים,
שלובי צילי ידיים,
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב?
Ĝis la somero... עד סוף הקיץ...
Nun ŝajnas al mi ke okuloj viaj
Survoje sub la suno sur mi restas
En la krepuska lumo
Ekestis al mi hejmo
Do kion povus peti mi
En mezo de la strat'?
נדמה לי שראיתי את עיניך
נחות עלי בדרך מול השמש
באור בין הערביים
היה לי רגע בית
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב
Ĝis la somero... עד סוף הקיץ...