Disiĝis niLea GoldbergMelodio: Miron Minster Elhebreigis: Amir Naor Pliaj tradukoj |
נפרדנו כךלאה גולדברגלחן: מירון מינסטר |
|
Disiĝis ni, Kolera tre mi estis Kaj inter ni muriĝis la nebul' Ĉi tiu gut' Sur mia mano restis Nur pluva guto estis, Larmo ne. |
נפרדנו כך, היטב היטב חרה לי הערפל בינינו כחומה זאת הטיפה שעל ידי נותרה לי טיפת סגריר ודאי היא, לא דמעה. |
|
Al nuna hom', La ploro estas hont' Ne ploros li Pri la mortanta amo En tag' de ver' En noktoj de la famo Fiere li eĉ ne eklarmu, ne. |
לדור הזה הבכי הוא כלימה הוא לא יבכה על אהבה גוססת ביום הדין ובלילות החסד אדיש וגא הוא לא יוריד דמעה. |
|
Disiĝis ni: kveradis la kvartal' Ekpuŝis min pasanto Vid-al-vide pendas nebul' kiel edziĝvual' |
נפרדנו כך: הרחוב המה המה דחפני איזה הלך ומנגד הערפל תלוי כהינומה. |
|
Pro kio ĝoj' en mia koro festas? Do eble tamen Estis larmo, ja. |
מאין בליבי חדווה חוגגת, אולי בכל זאת זו היתה דמעה. |