Raita Pyhälä

Finnino, (n.1939), instruisto pri la angla, franca,Esperanto. Esperantistiĝis en la fruaj 1990aj jaroj, helpanto en la UK en 1995, kontribuanto i.a. al Juna Amiko kaj Monato, trovebla en la Panteono ĉe www.edukado.net.

Miraklo en la Arbaro de Göinge rakonto de la sveda verkistino Selma Lagerlöf, Nobelpremiito, pri la julrozo (=heleboro). Tiu rakonto aperis svede en ŝia libro ”Kristnaska donaco kaj aliaj rakontoj”. Tradukis Raita Pyhälä.

Naskiĝtaga rakonto, ne por etuloj – rakonto de Raita Pyhälä Bildserio de Liette Lêla – (pdf)

La ĉambroj de la vivo – Poemo dediĉita al forpasinta amiko.

Avino Ajra – rakonto.

Donaco de la paŝtista knabineto – rakonto de la finna fabelistino kaj junularverkistino Anni Swan (1875-1958). Tradukis Raita Pyhälä.

Cerbumado pri ŝtrumpoj – bildrakonton, kiun kune faris Liette Lêla (bildoj),  Raita Pyhälä (teksto) kaj Małgorzata Zięba-Szmaglińska (pliaj bildoj,prezento). Eble tiuj, kiuj vivas en varma klimato ne tre bone komprenas la gravecon de ŝtrump(et)oj kaj ne povas ŝati/amuziĝi, sed malvarm-klimatanoj povas…