Aleks Kerbel

Aleks Kerbel, teknikisto, naskiĝis en jaro 1930, en iama Sovetio.
Unuajn dek du jarojn de sia kariero li okupiĝis pri elektromekanikaj analogaj komputiloj, kaj poste, ĝis la emeritiĝo, li laboris en diversaj organizaĵoj estiel konstrukciisto.
En jaro 1966 li konatiĝis kun lingvo Esperanto.

Nun li loĝas en Israelo, kaj estas aŭtoro de tri-rerakonta lernolibro por iu ajn lingvulo, kiu nomiĝas “Esperanto per 501 vortoj”, kaj ankaŭ de vid-sona verko “Kantanta kantareto”. 

Krom tio li elrusigis du humurajn romanojn far I. Ilf kaj E. Petrov (“Dek du seĝoj”, “Ora bovido”), du scincfikciajn romanojn far fratoj Strugackij (“Aĉaj cignoj”, “Aĵoj animvorantaj”), verkon far Zamenhof, per kiu li prezentis al leganta publiko sian kreaĵon: lingvon Esperanto (“Lingvo internacia”), kaj dudekon da noveloj kaj noveletoj.

  1. Esperanto per 501 vortoj” Legmetoda lernolibro taŭga por diverslingvanoj, konantaj latinan abocon.
    A.Kerbel (1930).
  2. Senmastra katino” Simpla porinfana noveleto.
    B.Jhitkov (1882 – 1938).
  3. Pri lupo” Simpla porinfana noveleto.
    B.Jhitkov.
  4. Pri elefanto” Simpla porinfana noveleto.
    B.Jhitkov.
  5. Mungoto” Simpla porinfana noveleto.
    B.Jhitkov.
  6. Pri simieto” Simpla porinfana noveleto.
    B.Jhitkov.
  7. Neĝblovego” Porinfana noveleto.
    B.Jhitkov.
  8. Dum la aŭto atendas“. Noveleto.
    O.Henry (1862 – 1910).
  9. Pian-distristo” Novjara noveleto.
    A.Kuprin (1870 – 1938).
  10. Neĝo“. Noveleto el tempo de dua mondmilito.
    K.Paustovskij (1892 – 1968).
  11. Fabelisto” Novjara noveleto.
    K.Paustovskij.
  12. Suno sur la tablo” Historio de lumigado. Por infanoj.
    M.Iljin.(1895 – 1953).
  13. Mekanikisto Salerno“. Novelo pri surmara okazaĵo.
    B.Jhitkov (1882 – 1938).
  14. Sufok-serpento“. Novelo el vivo de cirkaj aktoroj.
    Jhitkov.
  15. Olesja” Novelo pri pura amo.
    A.Kuprin. (1870 – 1938).
  16. Vamberi“. Reala persono, vojaĝinto en aziaj landoj.
    N.Tihhonov. (1896 – 1979).
  17. Malvarma koro” Fabelo.
    W.Hauff. (1802 – 1827).
  18. Komforta planedo” Scienc-fikcia novelo.
    A.Strugackij (1925 – 1991), B.Strugackij (1933 – 2012).
  19. Krim-intenculoj” Scienc-fikcia novelo.
    A.Strugackij. B.Strugackij.
  20. Aĵoj animvorantaj” Scienc-fikcia romano.
    A.Strugackij. B.Strugackij.
  21. Aĉaj cignoj” Scienc-fikcia romano.
    A.Strugackij. B.Strugackij.
  22. Dek du seĝoj” Humura romano.
    Ilja Ilf (1897 – 1937), Evgenij Petrov (1902 1942).
  23. Ora bovido” Humura romano.
    Ilja Ilf, Evgenij Petrov.
  24. Kiel homo ekestis giganto“. Popular–scienca romano.
    M.Iljin (1895 – 1953), E.Segal (1905 – 1980).
  25. Lingvo internacia” Traduko el la rusa de la unua libro de Zamenhof.
    L.Zamenhof (1859 – 1917).
  26. Prefiks-numeraloj” Kiel nomi kiom ajn grandan nombron. Propono.
    A.Kerbel.
  27. Kantanta kantareto” Kantoj verkitaj, tradukitaj, plenumitaj per la aŭtoro.
    A.Kerbel.